Tähtäimessä Diririi

Bezunesh ja Tesfayen matka Balen alueelle Diririin kylään onnistuu! Diririi on heille uusi alue ja vastassa on uudet tuttavuudet. Myös Suomen Lähetysseuran työntekijä Sari Lehtelä on suunnitellut osallistuvansa matkaan. Hän suorittaa samalla pienimuotoisen toiminnantarkastuksen ja se on kaikkien kannalta hyvä juttu: saamme ulkopuolisen henkilön näkökulman opetustoimintaan, varojen käyttöön jne ja Bezunesh ja Tesfaye saavat kaipaamaansa henkistä tukea. Lisäksi Sarin kautta voi mahdollisesti löytyä uusia kontakteja valistustyön toteuttamiselle.

Enemmän kuin ehkä ymmärrämmekään täältä käsin, Bezuneshin ja Tesfayen työ riippuu meidän tuesta, siis nimenomaan henkisestä tuesta. Eniten se näkyy siinä, että he tarvitsevat hyväksyntämme suunnitelmilleen ja opetusaiheilleen, ja ilman sitä he eivät uskalla tehdä mitään. Siispä rohkaisen ja näytän heille vihreää valoa sekä vähää väliä kyselen kuinka suunnitelmat etenee ja sitä kautta varmistun, että asiat pysyy vireillä. Heillä on paljon hyviä ja pitkälle tähtäimelle suunnattuja suunnitelmia ja unelmia ja se on hieno asia se! He mm. toivovat voivansa tehdä yhteistyötä poliittisten ja kirkollisten tahojen kanssa ja FGM-vastaisen valistuksen lisäksi heillä on vahva visio muillakin tavoin parantaa naisten asemaa Etiopiassa. He ovat tähän asti tehneet työtä eniten kristillisissä yhteisöissä, mutta he haluavat yltää opetuksellaan myös muunuskovaisiin etiopialaisiin yhteisöihin.

Bale Mountains on valtava vuoristo, jossa on paljon pieniä kyliä ja kaupunkeja.

Kuvat seikkailuturismisivuilta.

Maailmaa muuttamassa

Vau! Olen todella iloinen siitä, että niin moni vastasi tuohon edellisen viestin pikaiseen pyyntöön! Tänään lähetin Bezuneshille ja Tesfayelle palkkaa 750 euroa! Kiitos jokaiselle!!! Kiitos myös teille, jotka olette ottaneet yhteyttä ja antaneet ehdotuksia yhdistyksen toiminnan tehostamiseen. Palautteen perusteella laitan tähän blogin oikeaan reunaan näkyviin yhdistyksen tilinumeron, jotta se löytyy aina helposti.

Mukava juttu myös, että facebookin sivulle tulee uusia tykkääjiä! Aihe, tyttöjen sukuelinten silpominen, on ollut tapetilla myöskin hesarissa. Vaikka aihe on rankka ja hirvittävä, on silti mielestäni hyvä saattaa asia päivänvaloon. Tottakai ymmärrän, että jos vuosittain silvotaan maailmassa 3 miljoonaa tyttölasta, niin onhan tämä meidän hommamme aika pientä. Mutta silti uskon, että juuri näin asiaan kannattaakin puuttua! Kuten hesarin artikkelistakin huomaa, elää silpomisperinne joissakin kulttuureissa hyvin hyvin sitkeässä kaikista lakisääteisistä kielloista huolimatta ja ulkopuolisen on todella vaikeaa muuttaa ihmisille tärkeää perinnettä. Kun halutaan muutosta, on sen tapahduttava kulttuurissa elävien ihmisten sydämissä, eikä ainoastaan lakipykälässä, niin tärkeää kuin sekin on! Bezuneshin ja Tesfayen työ on juuri siksi niin hienoa ja toimivaa, että he ovat itse osa sitä kulttuuria jota he ovat muuttamassa. Lisäksi he ovat arvostettuja, sillä he ovat oppineita/opiskelleita. Heidän työ on muuttaa ihmisten asenteita. Se on haastava ja pitkäjänteinen homma. Mutta ilahduttavaa on samalla nähdä kuinka ihmiset alkavat ajattelemaan uusin urin, kuinka heille pikkuhiljaa valkenee vanhan tavan mätäisyys ja vaarallisuus. On hyvä juttu, että asia nostetaan päivänvaloon niin siellä kuin täälläkin! Bezunesh ja Tesfaye eivät ainoastaan tarvitse taloudellista tukea, vähintään yhtä tärkeää on meidän henkinen tuki. Se, että olemme tukirinkinä olemassa heidän työssään auttaa heitä pitämään pintansa "tuulimyllyjä" vastaan. Siispä suurenmoinen kiitos jälleen jokaiselle hengessä mukana olevalle!

Kuva hesarin jutusta. Kuvateksti: "Mejooli ja Jennifer ovat ainoita kyläläisiä, jotka vastustavat ympärileikkauksia. Jennifer on Isinan ja Nasirianin sisarpuoli, ja hän on päässyt lukioon kaupunkiin. Hänetkin on ympärileikattu."

Kiireellinen viesti Etiopiasta

Hi dear! Happy merry Christmas and new year! Please take our greeting to your full family and all your co-workers. Now we are going to enjoy a merry christmas on coming Tuesday (Etiopiassa vietetään joulua 7.1.). After Christmas we have planned to go to Bale area for one week to stay there and to teach them continuously. Therefore we ask if it is possible to you, we need our salary because now we have a shortage of money. When we go Bale area they need some thing from us, like tea, money, lunch and so on. So in this case without money we can't go there and teach them effectively. Please support us with what you can. May God bless you and your ministry!

Tämän viestin sain tänään Bezuneshilta. Edellisen kerran kun maksoin heille palkkaa (marraskuussa), olimme saaneet kokoon vain 500e, kun tavoitteena oli se 1400e (kahden ihmisen 3kk:n palkka). Bezunesh ja Tesfaye ovat aina olleet hyvin kiitollisia pienestäkin ja olen siksi erikseen heille painottanut, että sanovat kun heillä on oikea tarve. Nyt sellainen näyttää olevan. Vaikka ruoan ja rahan antaminen ensiajattelulta saattaa kuulostaa lahjonnalta, täytyy muistaa, että meidänkin kulttuurissa on tapana maksaa matkustamisesta, opetustilojen käytöstä, yöpymisistä, ruokailuista jne.  Ja onhan meilläkinpäin tapana houkutella ihmisiä ilmaisen kahvin verrukkeella. Toisaalta tilanne saattaa olla myös se, että kylissä on ihan oikeastikin pulaa elintarvikkeista.

Nyt yhdistyksen tilillä on noin 400e ja aion tehdä tilisiirron Tesfayelle loppiaisen jälkeen. 400e varmastikin riittää jotta heidän Balen vierailu toteutuu, mutta olisi todella hienoa jos saisimme kasaan lähetettäväksi enemmän, vaikkapa jopa 900e, joka oli se palkastaan uupuneeksi jäänyt summa. Olen todella kiitollinen ja iloinen siitä, että niin moni on jaksanut (ja muistanut!) avustaa yhdistystä taloudellisesti! Jos tässä tilanteessa sinulla on mahdollisuus osallistua pienellä tai isommallakin summalla, olisi todella hieno juttu jos ehdit tehdä sen ennen loppiaista. Tilinumero on sama tuttu FI17 5549 8340 0167 24 (Henrica Fagerlund-Sippoin).

Oikein menestyksekästä ja valoisaa tätä vuotta jokaiselle! :)

Traditio murtuu Yirgalemissa

Raportti Bezuneshilta ja Tesfayelta! He ovat opettaneet Yirgalemissa tyttöjen sukuelinten silpomisen vakavista haitoista suurelle kuulijakunnalle. Kuten raportista käy ilmi, on asennemuutoksen tapahduttava ihmisissä itsessään sillä ei riitä, että asetetaan säädöksiä ja lakeja. Päinvastoin, lailla kieltäminen on tehnyt tilanteesta vain pahemman: lapsia silvotaan salaa. Bezuneshin ja Tesfayen työ on rankkaa, mutta he ovat hyvin sisukkaita ja opetuksensa on tehokasta: he muuttavat kulttuuria sisältä päin. Opetuksessaan he mm. puhuvat ääneen silpomisen seurauksista tytön terveydelle, sosiaaliselle elämälle ja seksuaalisuudelle. Nämä ovat hyvin rajuja asioita ja koska aihe on Etiopiassa erittäin vahva tabu, on todella tärkeää, että nämä asiat näkevät päivänvalon. Tiedostamisen kautta ihmiset uskaltavat yhdessä tarttua toimeen tradition murtamiseksi.

Second work report to our partners in Finland

Topic:- FGM is one of women’s challenge for Sidama people

First of all we would like to greet you  all who supported us in all ways. As we informed last time we had an appointment with Sidama people in Yirgalem Kale Hiwote church in Yirgalem town. According to this appointment this time we taught in Yirgalem both female and male groups. There was more than 50 both married and unmarried male and female groups listening. We taught for 4 days and after that we came to write our work report. This is what we taught them:

FGM is one of the harmful traditional practices that affect the health of women. FGM is common and acceptable practice in the Sidama tradition. Many women are suffering from health problem as a consequence of this practice. FGM puts extra strain on women that are already burdened. FGM is causing both immediate and long-term health complication that affect women’s physical and mental being. As it has been mentioned FGM has short and a long term effect in women’s lives such as severe bleeding due to extreme pain that takes a long time to be healed.

According to Sidama culture many people believe that female circumcision is a form of initiation into womanhood or to ensure social cohesion and family integration. They do this practice to reduce females sexual desires as a means of maintain chastity, virginity, and fidelity and as a way of increasing males sexual pleasure. Nowdays people practice it in hidden way because the Christian church has many times tried to work against it because people accept it as a culturally acceptable norm, but there is no evidence in the Bible about FGM practicing on the lives of girls. 

We affirmed that this practice is unbiblical and heretical teaching. As we know many women lost their life when they give birth and in circumcised season. And we raised one example from our area; one girl is suffering within urine problem still nowdays. Also she lives without marriage, she is uneducated because of this problem and she is afraid to participate in social life. Also Tesfaye shared one experience from his married life because I (mean Bezunesh) is circumcised woman. In this case he suffer when he goes to enjoy in intercourse time she is not prepared herself for sex immediately. Also she has no well health through the circumcision. So, FGM has been the one of severe challenges on the lives of women in the church and among unbelievers until this day. 

So that we must start to save the lives of women from accidental death. We also showed one documentary film of FGM and then they were very worried and they realized what they have done to the lives of their women. This time means for us a wonderful time because after they saw this film they hear about it, their interest was very increased to hear and to learn more about the dangers of FGM. They said they need this teaching for their children because they want to save their lives from this harmful traditional practicing of FGM. As we understood from their response they are very open to accept to avoid this practice from the Christian community. So, we are very happy in this time ours teaching on our vision.

Now, we are preparing the next teaching, it is about the historical back ground of FGM and it takes a long time which means more than three months. Please support us within your prayer and by giving a important suggestions. We also want to reach political leaders and church leaders within this teaching. 

The following picture show our learner in this December month for continues days in Yirgalem Christian community. 

We wish all the best for those who read this our work report.

Have a good time. May God bless you and your life.

Jos haluat olla mukana tukemassa tätä projektia taloudellisesti, ottaa Bezuneshin ystävät ry. vastaan avustuksia tilille FI17 5549 8340 0167 24 (Henrica Fagerlund-Sippoin). Yhdistys maksaa Bezuneshille ja Tesfaylle kuukausipalkkaa työstään.

Bezuneshin ystävät ry

Onpa tässä byrokratioan kiemurat tulleet tutuiksi... Mutta nyt meillä on yhdistys, joka voi tarkoituksensa tukemiseksi mm. ottaa vastaan avustuksia sekä värvätä jäseniä (eli vastaanottaa jäsenmaksuja). Toistaiseksi emme voi saada varsinaista rahankeräyslupaa, sillä yhdistyksen on täytynyt toimia yli vuoden jotta sen saisi. Jäsenmaksuilla kuitenkin selvinnemme siihen asti. Jäsenmaksujen suuruudesta päättää hallitus ylimääräisessä kokouksessaan lähiaikoina ja sen jälkeen voidaan aloittaa jäsenhankintakampanja. Tuntuu vähän hullunkuriselta tällainen byrokratia, mutta yritetään kuitenkin :)

Maksoin Bezuneshille vastikään 3kk palkan, mutta en saanut kokoon lähellekään sovittua summaa, 500e kuitenkin, josta olivat tapansa mukaan hyvin kiitollisia. Uskon, että kun nämä byrokraattiset kiemurat selkenevät, on rahankeräyskin helpompaa. Tai ainakin uskallan itse tehdä tästä tukiringistä hieman laajemman.

Bezunesh Lombebbo ja Tesfaye Alemu Kena ovat etiopialainen pariskunta joka työskentelee eri kylien ihmisten kanssa valistaen heitä tyttöjen ympärileikkauksen haitoista (WHO suosittelee tyttöjen kohdalla käytettävän sanaa "sukupuolielinten silpominen" ympärileikkauksen sijaan). Bezuneshin elämään voit tutustua tästä linkistä. Työstänsä he raportoivat minulle ja raportit ovat luettavissa tämän blogin postauksissa.

Jos muut yhdistyksen säännöt kiinnostavat, niin ne saa minulta pyydettäessä spostitse. Tässä kuitenkin oleellisin kohta:

Yhdistyksen tarkoituksena on edistää tyttöjen sukupuoliterveyttä maissa, joissa FGM (female genital mutilation) on yleinen tapa. Yhdistys värvää paikallisia henkilöitä kiertämään kylissä kertomassa sukupuolielinten silpomisen vaarallisuudesta ja tarpeettomuudesta. Pyrkimyksenä on saada vanha perinne loppumaan.

Tarkoituksensa toteuttamiseksi yhistys
-käy kirjeenvaihtoa paikallisten työntekijöiden kanssa
-tukee työntekijöitä henkisesti ja materiaalisesti
-vastaanottaa raportteja työntekijöiltä työn etenemisestä
-järjestää keskustelu- ja tiedotustilaisuuksia sekä illanviettoja Suomessa ja kohdemaassa
-harjoittaa tiedotus-, valistus- ja julkaisutoimintaa Suomessa ja kohdemaassa
-toimii yhteistyössä muiden yhdistysten ja yhteisöjen kanssa Suomessa ja kohdemaassa.

 Tarkoituksensa tukemiseksi yhdistys voi

-hakea ja ottaa vastaan avustuksia
-hankkia omistukseensa tai hallintaansa toimintansa kannalta tarpeellista irtainta ja kiinteää omaisuutta
-järjestää asianmuikaisella luvalla rahankeräyksiä ja arpajaisia.

- Henrica

Vanhan tradition murtamisen haasteita

Hei pitkästä aikaa! Saimme raportin Bezuneshilta jo jonkin aikaa sitten, mutta nyt vasta ennätin julkaisemaan tämän. Bezuneshin ja Tesfayen opetukset ovat monissa paikoissa uponneet täysillä ja ihmiset ovat olleet hyvin kiitollisia opetuksesta. Tällä kertaa he kuitenkin törmäsivät haasteeseen: ihmiset puolustivat voimakkaasti vanhaa traditiota. Upeaa kuitenkin lukea raportista, että Bezunesh ja Tesfaye saivat näidenkin ihmisten päät kääntymään, edes pikkuisen. Ongelma on myös se, että monet miehet haluavat vaimokseen vain silvotun naisen. Asennemuokkaustyömaata on siis vielä paljon!

Work Report to our partners in Finland: As we informed before, our annual proposal of our teaching is based in the following topic.

What are the challenges of Women in Sidama tribe in Christian community?

Text:- (Col. 3:1-17,Gal.2:11-21) By reading this texts we started our teaching concerning Women’s  challenges in Sidama Community.

This time we taught Sidama people in Yirgalem Kale Hiwot church for married and unmarred female and male groups for three days. This time was for us a very exceptional time, because according to Sidama culture this is a time of circumcision  for male and female. We got the chance to teach circumcised and uncircumcised females when we teach both female and male groups  in this circumcision season. This time we taught more than 40  married  and  unmarried females and males. We are very happy because we could get together with many men so they heard the challenges of women and they can understand what their womens lives are like.

We asked our  learners what was the challenges of Christian to live in holly life for Colossians  as well as Galatians Christians? Their challenge was false teaching which included circumcision which was unbiblical teaching. So we ask them: when you look at Sidama area, what are challenges of women to become free from any unbiblical teachings? We show to them there are many challenges, for example: Culture is a problem for women, women’s place in humanity, power inequity, dehumanization, socio-economic domination and Female Genital Mutilation are some of women’s challenges. Of all these challenges female genital mutilation is most harmful and dangerous. Also we teached them that this harmful tradition is unbiblical and we confirmed that there is no biblical facts for this practice.

The response of our learners was a very challenging. Our learners have different attitudes about FGM. Some of them accept it as the command of God. Some accepts it as a traditional and cultural practice of the ancient people of Sidama. So we struggled to reconcile these two different ideas through the word of God.

  Finally we managed to give some recognition based on our teaching about  FGM. After that, all of them came to agreement to accept it as a harmful traditional practice. Finally, they said they want to continue to learn about these challenges and to know more about FGM and how to stop this harmful practice. Also the response of some uncircumcised girls was: We never accept this unbiblical teaching and harmful tradition in our lives and we will start to cut this practice from our friends! They said they need more knowledge about the challenges of women to search for a solution for these kinds of challenges. But some people are afraid to make the decision to stop this practice because some uneducated males says they don't want to marry uncircumcised girls. They need more teaching about FGM for their society and for themselves. So according to their question we promised to them that we will continue our teaching among Sidama people.

May God bless you all of those who read this work report!

This picture shows our learners:

Aktiiviset ja asioita miettivät kuulijat. Eturivissä vasemmalla näyttäisi olevan Tesfaye.

Valistustyön suunnittelua

Etiopian ajanlaskutavan mukaan uusi vuosi 2007 on juuri alkamassa. Bezunesh ja Tesfaye ovat tehneet tulevalle vuodelle työskentelysuunnitelman. Heillä on suuret ja laajat suunnitelmat ja yhtenä tavoitteena saada myös kirkon työntekijät ja poliitikot ymmärtämään valistuksen tärkeyden. Työsuunnitelma on melko laaja ja pitkä, joten olen jälleen boldannut mielestäni oleellisimmat kohdat niitä varten, jotka eivät jaksa lukea koko juttua läpi.

Suomen päässä yhdistyshakemus on edelleen vetämässä, ensimmäiseen sääntöehdotukseen piti tehdä joitakin muutoksia. Media on osoittanut kiinnostusta projektia kohtaan myös, mikä sinänsä on hyvä juttu, sillä kaikki tuki on tervetullutta. Kuitenkin haluaisin, että pidämme aika matalaa profiilia kunnes byrokraattiset kiemurat ovat selvitetty, ihan vain periaatten vuoksi.

* * *

Dear Henrica and our partners in Finland. This is our annual work proposal.

1. What are the challenges of women in Kambata, Sidama and Oromo societies among christian community? To find and to search the answer for this question and to teach within this topic for different ethnic groups needs more than 6 months, but we will try to conclude with in 4 or 5 months. Now we have started our teaching on this topic for Sidama people, specially married women and male groups to reach the youth groups through them.

2. Female genital mutilation is one of the challenges. How does it is affects women lives? Also it needs 4 month work. This year we want to reach different ethnic groups and churches. Also we focus on both male and females, not only female group as last year.

3. The historical background of FGM, it takes three months to teach and to search different books and interview different educated and uneducated males and females to learn about how FGM came to Ethiopia. Also we will teach with in this topic to Oromo people in Bale area, and we will give training for church leaders and politicial leaders to reach other church people.

4. Harmful Effects of FGM, it needs 4 months to teach. Also we will teach on this topic in Kambata area to different persons, for example church leaders, youth groups, women leaders, choir leaders, prayer group leaders, and to bible study groups and so on.

5. Biblical and theological reasons against FGM. It needs 6 months to teach three ethnic groups, Kambata. Sidama and Oromo people to give biblical truth to against FGM practices from women lives the word of God.

6. How the church can work against FGM and what is the understanding of males against this harmful traditional practice. It needs more than 6 months to teache with in this topic in different Ethiopian ethnic christian communities.

NB according to our annual proposal in this new year we will teach in 3 different Ethiopian ethnic groups by moving from place to place not only Mekane Yesus Congregation but including different Evangelical Churches. This proposal is not proposed for this year only but it might be passed in to 2007/2014, because we proposed very wide topics, so it needs a long time to teach and to finish our lesson with it. Now we are  teaching on Sidama area in the Kale Hitwot church. We will send the work report in October as we proposed.

Please our dears, help us with some encouraging comment and suggestions.

We wish all the best to you and your family.

* * *

Jos haluat lähettää Bezuneshille ja Tesfaylle toivomiaan rohkaisun sanoja tai ehdotuksia, voit tehdä sen suoraan Bezuneshin FB-seinälle (englanniksi) tai lähettää sähköpostia minulle: henrica.fagerlund@gmail.com.