Ajankohtaista asiaa

Minulla on niin kiitollinen olo! Kiitos teille tukiryhmäläisille, kiitos rohkaisun sanoista, kiitos pienistä ja suuristakin summista joilla olette voineet avustaa tämän työn eteenpäin viemistä! Aivan erityisesti haluan kiittää erästä pariskuntaa, joka monta kertaa on muistanut Bezuneshin ja Elizabethin työtä merkittävillä summilla! Yksin olisi kovin vaikea pitää tätä työtä käynnissä, olette jokainen tärkeä!

Kuten aiemmin olen maininnut, suunnitteilla on IRL-tapaaminen kaikille halukkaille. Ei siis vaadi yhdistyksen jäsenyyttä, sillä jäsenkampanjaakaan ei olla vielä saatu aikaiseksi, eli jäseniä ei ole vielä kukaan muu kuin lain vaatimat kolme perustajajäsentä. Tapaamisessa voitaisiin miettiä juuri tätä jäsenasiaa ja muutenkin koko toimintaa. Olen myös tapaamassa Meeri Koutaniemeä, joka on matkustamassa Keniaan ja on lupautunut viemään lahjoituksena saamamme tablettikoneen Elizabethille. Yritänkin yhdistää nämä kaksi tapaamista samalle kerralle. Ilmoittele jos olet kiinnostunut tulemaan mukaan! 

Bezuneshilta on tullut myös viesti:

Hi dear, how are you? We are very fine with our joyful work in
Kambata area in Bible schools. There was happening a long
communication gap because of shortage of internet connection in our
area. Also we are preparing to send our second work report from
different churches and Bible schools. We are looking for ward to
you for our salary. Please help us in suggestion for ours journey to Matu area preparation.

Laitan Bezuneshin palkan maksuun lähipäivinä, mukaan ehtii vielä!

Maelan kylätapaamisessa päätettiin luopua FGM-traditiosta

Elizabethin lähettämissä kuvissa näkyy valtavan paljon ihmisiä. On Maelan kylän kokoontuminen ja Elizabeth & co saivat kutsun tulemaan opettamaan. Mahtavaa, että ihmiset kokoontuvat tällaisissa määrin kuuntelemaan! Ihmiset olivat Elizabethin viestin perusteella hyvin iloisia opetuksesta ja lupasivat muuttaa kulttuuriaan. Hienoa, että Elizabeth & co alkavat saada kutsuja näihin kylätapahtumiin! Elizabethilla ei ole enää rahaa, mutta he vakuuttavat, että työ jatkuu joka tapauksessa. Avustustilillä on nyt 600e ja laitan ne maanantaina maksuun. Hienoa, jos pystyt olemaan mukana!

 

Hi dear how are you? Me are good doing well. The work is going on well. These pictures I send to you are from Maela village. We attended a meeting where the councellor of the area invited us. The chief of area attended the meeting and the govornor of the whole county. All the leaders who were there were very happy about our teachings. All my workers was there also. The people of the area promised us to change and stop the culture. They also invited us once more to that village.  ...

Kysyin Elizabethilta oliko tuo kylätapahtuma jokin markkina tms, vai mikä sai ihmiset kokoontumaan näin suurissa määrin. Elizabeth vastasi, että hän oli jutellut kylän johtajalle n. viikkoa aikaisemmin ja johtaja oli kutsunut koko kylän koolle vain ja ainoastaan kuulemaan Elizabethin opetusta! Wow!!! Katsokaa mikä määrä porukkaa on tullut kuuntelemaan!

There was no other activity going on, it was only our teaching. Like one week before I talked with the councellor and he decided to make for us that meeting.

Sankalen kylässä halutaan lopettaa FGM-traditio

Sain lisää viestiä Elizabethilta. Hän oli saanut kutsun puhumaan Sankalen kylän isoon tapahtumaan. Kuvissa näkyy paljon kuulijoita, sekä miehiä että naisia ja lapsia. Se on hieno juttu, sillä FGM-ongelma ja sen ratkaiseminen koskee koko yhteisöä, ei vain tyttöjä. Aihe vaikuttaa olevan sen verran tabu, että ihmiset keskenään tai kylien johtajatkaan eivät siitä oikein kunnolla puhu. Siksi onkin hienoa, että Elizabeth ja kumppanit saavat kutsuja tulla puhumaan asiasta avoimesti.

Hi dear how are you? I am good doing well. The work is going on well. These pictures are from Sankale village where the chief of the area made a meeting with the people. He invited us (me and my workers) to teach the people because as you know we are heading to December when many girls are being circumcised and forced to get married. The chief of the area was there and some church pastors and also the councellor of the area was there. All are happy about our teachings. We also promise them to visit them again and they welcome us so much. They also promised us to stop the bad tradition.

We taught them disadvantages of FGM like bleeding so much which may lead to death. We give them example of that young girl who died at Kajiado village. We also teach them that circumsiced girls will have problem giving birth because expansion of the vigana will not take place because when they are circumcised a wound will be left there. Also AIDS can be transmitted to them when using same knife during circumcision and one of the girls have the virus. We also teach them about problems with early marriage.

We asked average listener what they did think. They said we are doing a good work to save life of girls and they promised us to stop the bad culture. Also the fathers who decide about FGM for their children wanted to change but not all of them. That is why we usually visit those villages several times. We are running short of money nowdays so we go by legs to those villages. With the little money that we had left our grandmotherworker used them to enter into the vehicle and other workers go by feet.

During December we plan to hold a week long seminar together with some pastors in a church in Oloolorten village. December is circumsicing time becauseof school vacation. We wait girls and women but also I know some men will attend.

Ympärileikkauksessa menehtyneen tytön hautajaisissa

Elizabethilla on ollut vähän rajumpi keikka. Hän matkusti 1000km päähän osallistumaan erään 16-vuotiaan tytön hautajaisiin. Tyttö menehtyi ympärileikkauksessa. Tilaisuudessa hän piti myös puheen ympärileikkausta vastaan ja yhteisö ymmärsi opetukset enemmän kuin hyvin. Keniassa, kuten Etiopiassakin, ympärileikkaus on laitonta ja siitä seuraa rangaistuksia. Elizabeth myöskin ilmoitti kyseisen silpojan ja kuolleen tytön vanhemmat hallitukselle (en tiedä onko kyseessä paikallinen poliisilaitos vai minkä tasoinen instanssi). Tässä käymämme fb-keskustelu sekä kännykkäkuvia hautajaisista:

Elizabeth: Hi dear how are you? I am good doing well. I have sended to you pictures of what we have been doing. The pictures that I have send to you is from Kajiado village which is 1000 kilometres from my village. There we attended a funeral of a girl 16years old who was circumcised and bleed alot which led to her death. The chief of the area attend the funeral and the councellor of the area also. I made my speech to the people and they promised me to change and also they welcomed me to visit them soon again to teach all of the people because not all of them were in the funeral. The woman who did the circumsicion disappeared and so the father of the girl too but we are doing our best to have the government to look for them so that they will be arrested.

 

Henrica: Thank you for very good work! I think it was a good situation to do a speech, because people understand very concretely what fgm really causes. I hope they could learn from this and from your speech.

E: They have really understand the disdavantage of fgm and the government are also happy about our teachings.

H: Fantastic! What about the government?

E: The government only arrest the woman who circumsices and the parents of the girl for some months and later they are let to go. But they like our work and the help they can give us is arrest people.

Avainhenkilöt sitoutuivat viemään anti-FGM-opetusta eteenpäin Etiopiassa

Etiopia on suurelta osin kristitty maa. Useat etiopialaiset kristilliset yhteisöt ajattelevat yhä, että kristinuskon oppiin kuuluu tyttöjen ympärileikkaus ja toimenpidettä perustellaan Jumalan sanalla. Yhteisöt pitävät traditiota yllä ja avainhenkilöitä tässä ovat kirkkojen työntekijät. Bezunesh ja Tesfaye ovat tällä kertaa käyneet opettamassa kirkon työntekijöiksi opiskelevia kahdessa eri yliopistotason raamattukouluissa, jotta he vuorostaan voisivat viedä anti-FGM-opetusta eteenpäin eri kristillisiin yhteisöihin. Nyt näiden kahden raamattuopiston opiskelijoiden kautta on mahdollista tavoittaa jopa kolmekymmentä yhteisöä! Bezunesh ja Tesfaye ovat myös saaneet kutsuja muihin raamattukouluihin pitämään kursseja samasta aiheesta. Raportin loppupuoli on tuttuun tapaan yhteenveto opetuksen sisällöstä. Itse pidän todella hienona asiana, että he opettavat anti-FGM:n lisäksi yleisemminkin naisen oikeuksista ja tasa-arvoisesta avioliitosta sekä perustelevat nämä asiat Jumalan sanalla – siis samalla millä yhteisöt itse perustelevat ympärileikkauksia!

Work report to Henrica and those who read this in Finland

Topic: What the Bible says about Female Gentle Mutilation?

Texts: Exodus 20:14; Hebrew13:14; Genesis 2:21-25; 26-28

This season we taught in teo different Bible schools from September up to beginning of October in Kambata area. We gave training in both areas for 10 days continuously as a special course. The time has been a fine and joyful.

These two schools were Urulicho Amaharic Diploma level Bible school and the second one is Funto Lamacha amaharic Diploma level Bible school. This time we had the opportunity to teach a different kind of people, married and unmarried and all of them are educated and a key persons in the local churches. With our teaching we did reach more than fifty people both female and male in two schools, which mean through them we could reach to more than 30 churches! All students  present from Mekane Yesus churches, Kale Hiwot and Full Gospel churches. Their interest were very good and they gave response ina  positive way. They promised to teach their people in the church and out of the church everywhere. Also we taught strongly about biblical truth concerning FGM. The following picture shows one of learners groups discussions.

Again we will have a good opportunity to teach in other bible schools too because the one bible school leader invited us to give training for his students about FGM as a special course. So that, just we started our preparation in educated method. That time means from October 22 to Nevember 5 according to Ethiopian calendar.

Dear, our teaching was as following with deeply explanation:

What the Bible says for some specific reasons of FGM

The common reason given for FGM is that it insures the wifes faithfulness to her husband and to preserve girls virginity. According to this view circumcision is a tool to control women’s sexual desire. O’Donovan criticized this view by saying female virginity and faithfulness are considered to be important standard to maintain while it is silently accepted that men will be free to seek additional sexual partners when they desire. But the Bible does not make distinction between adultery and fornication (Ex.20:14; Heb.13:14). This understanding makes wife as a tool of her husband. In the Bible both of woman and man are created for the purpose of faithfulness to rule and subdue creatures (Gen.2:26-28). Also God pays an attention to the entire parts of the human body but not only to some part of our body. We are stewards of God’s creation including our body.

FGM is considered as an issue of acceptance by the adults of a clan. This view is centered on the cultural understanding of marriage. Cultural acceptance by itself is considered as very important. But the Bible teaches about marriage as different from social belief. Marriage is an institution created by God from the very beginning (Gen.2:21-25). Physical harm and abuse may affect the marriage between husband and the wife. Therefore, FGM have to be stopped. Wenham proposed a strategy to abolish FGM. He said that restricting circumcision to men is of a peace with this attitude. We also support his view since FGM isn’t an issue only about women. It is also the issue of the whole community. Therefore, it is impossible to abolish it without the support of men.

The two arguments to abolish FGM are the argument from the silent and the argument from the creation. Argument from the silence is a strong argument which shows that the Bible is silent about the practice of FGM. But the second argument is that God made everything good including those parts of women that are important for child bearing and a healthy relationship within marriage. This argument is weak, because male circumcision is not instituted on the spot of creation. And God didn’t institute male circumcision to modify what is not good but for to make covenant relationship with human being.

The Bible is silent about FGM. In OT we have a brief explanation about male circumcision. The NT shows that we are free from the bondage of the law of circumcision. Circumcision is unnecessary even for male for his salvation and sanctification. We can’t afford spiritual quality by being circumcised. FGM is something which is developed within the human history but not on biblical and theological bases. In Ethiopia the Christian community has been practicing FGM for many years as biblical based practice, but it is not biblical.

The response of our learners was very positive. They want to teach about it in different church and everywhere to save the women lives from the bad practice of FGM. This new year we will continue with this two bible school students. Dear we wait your commit and suggestions.

We wish all the best for those who read this work report in Finland!

This writing work report is from Ethiopia, Bezunesh Lombebo and Tesfaye Alemu.


This picture shows our learners:

Haasteita Keniassa

Kävin hyvin kiinnostavaa ja avartavaa fb-keskustelua Elizabethin kanssa. Ymmärrän nyt työsarkaansa paremmin ja tajuan myöskin sen kuinka intohimoisesti hän suhtautuu työhönsä. Häelle maasai tyttöjen pelastaminen on paljon enemmän kuin työ, se on hänelle valtavan tärkeä elämäntehtävä ja hän käyttää siihen kaikki meiltä likenevät varat ja enemmänkin. Hän ei juurikaan ota palkasta itselleen ja tuntuukin siltä, että mitä enemmän rahaa hänelle antaisin, sitä enemmän hän laajentaisi toimintaansa. 

Tässä luettavaksi kirjeenvaihtomme sekä kuvia Olesiton kylän koulusta. Luvassa sekä haasteita että hyviä mahdollisuuksia kohdata ne.

Elizabeth: These pictures are from Olesito village. These are school girls and some of them already are circumsed while others are not. Some teachers attended our teaching too. They also promised us to continue our teaching. They also asked us to visit the village once more.

Henrica: Thank you for pictures! I hope you can visit them more. Do you have opportunity to teach girls parents too? What kind of help can you give to uncircumcised girls whose parents wants to circumcise them?

Elizabeth: Yes we have opportunity to teach also the parents but problem is that husbands will not allowed them to attend. And about those girls who are not circumsiced and their parents are planning to circumsice them for giving them to marry. I have gived them my phone number so they can call me when the act is near. Then I plan for them how to run away to the rescue centre where I have lived. So far I have ten girls who have promise me that they will not undergo the act and I will take them to that rescue centre. But we have to pay their school fees because that rescue center woman will not pay their school fees. Also can you please give advise about what we can do for them?

Henrica: I think it is very good to tell those girls about the opportunity to runaway and that there is a rescue house where to go. And it is very good that they can call you for help. In long run it also needs that husbands gets educated in this. Maybe it is good to reach them trough the church? Is it more fathers or mothers who decide about circumcision and early marriage? I think this is where change must happen. Also I will try to help with the school fees. How much is that?

Elizabeth: For now the schools are open and most of those girls who are in day school they go to school and then back to their homes. In january next year I will take the girls to boarding schools where they can live and when they have few days off  they will come to the rescue centre. But then we are heading to a long holiday when the Maasai circumsices their girls in large number and give them to be married off. So this time we will have a lot of work. School fee is 5,000 kenya shillings for one girl three months. (Noin 45 euroa/3kk/oppilas)

Henrica: Your plan sounds very good! Do maasai men go to church? I hope your teaching could reach at least some of them before circumcision season.

Elizabeth: It is fathers who decides about girls circumcision and marriage. Most of the men do not go to church but some does. We are planning to hold a seminar in one church when the schools are on holiday and our teachings will take one week, is that good? Also send us money because we are running short of money because we are using alot of money by hiring a vehicle. 

Henrica: A seminar one week is very good thing! I will try to get money, for now im out of it but I'll do my best. Also I have a computer for you and now I try to find a way to get it there.

***

Tässä kohti kirjeenvaihto siirtyi enempi miettimiseen mitä kautta saisimme tietokoneen Elizabethille. Bezuneshin ystävät sai lahjoituksena tablettikoneen, joka on menossa Elizabethille. Suuret ja sydämelliset kiitokset!!! Yritän keksiä Suomi-Kenia-ystävien kautta jonkun, joka voisi henk koht viedä koneen perille, sillä postitse se tuskin onnistuu. Jos tulee ideoita, niin otan ilolla vastaan! Myöskin mielelläni lähettäisin Elizabethille rahaa, sillä minusta on mahtavaa kuinka hän tekee todellista ruohonjuuritason työtä auttaessaan tyttöjä. Olisi hienoa voida avustaa koulumaksuissa sekä pitää Elizabeth ja kolleegansa liikkeellä. He kyllä tekevät työtä saivatpa siihen rahaa tai ei, mutta heidän on helpompi päästä syrjäkylille jos voivat käyttää autoa. Juuri tätä kirjoittaessani sain jälleen Elizabethilta viestin:

Elizabeth: Hi dear how are you? We are good and the work is going on well. Soon i will send to you what we have been doing. Can you communicate to Meeri Koutaniemi because she said to me she is coming soon to Kenya so she could bring the computer?

Joten nyt lähtee viestit Meerille ja Suomi-Kenia-yhdistykselle. Minua pikkuisen jännittää miten tässä käy, sillä mahdollisuuksia muuttaa raha hyviksi asioiksi olisi paljon mutta rahaa vain noin 160 euroa. Siispä kaikki ajatukset ja ehdotukset tilanteen optimoimiseksi otetaan vastaan!

EDIT: Sainkin Meeriin yhteyden ja hän on menossa Keniaan marraskuussa. Hän lupasi viedä tablettikoneen Elizabethille samalla! Mahtavaa, että asiat järjestyy! :)

Hienoa anti-FGM-opetusta Sakutiekin, Entingin ja Nesambulain kylän asukkaille

Elizabeth ja ystävänsä ovat olleet todella aktiivisia anti-FGM-työssään. Sain valtavan pläjäyksen kuvia kolmelta eri opetusreissulta. Moni kuva oli kuitenkin niin huonolaatuinen, että en laittanut niitä tähän mukaan ollenkaan. Minusta on mahtavaa, että he ovat saaneet näin paljon erilaisia ihmisiä tulemaan kuulolle. Joukossa on naisia ja tyttöjä, mutta myös poikia ja miehiä. Elizabeth opettaa myös, että pienten tyttöjen tulee käydä koulua eikä mennä naimisiin. Näissä kylissä on kyllä kouluja, joten tärkeää onkin saada vanhemmat ymmärtämään, että on kaikille parasta, että tytöt käyvät koulunsa/opiskelunsa loppuun. Tässä Elizabethin kuvia ja viesti:

Here is pictures fom three different villages, Sakutiek, Entingi and Nesambulai. You can see some of my workers in those pictures too. We decided to teach even men about this issue beacause most of them are the ones who are giving out their children to get married. Those women with blue scafs are singing traditional songs related to our teachings. People were very happy about our teaching and they asked us to visit them again for more teachings.

Paljon väkeä on koolla.

Tässä kuvassa ilmeisesti näkyy Elizabeth ja/tai hänen opettajakolleegansa.

Sinihuiviset naiset ovat kuorolaisia sillä traditionaaliseen tapaan opetusta viedään eteenpäin myös laulamalla.

Miehetkin tulivat kuuntelemaan. Hieno juttu, sillä he useimmiten päättävät tyttöjen kohtalosta.

Paljon kirkkoväkeä kaikista ikäryhmistä.

***

Näistä kuvista voi saada vaikutelman, että asenteenmuutostyö sujuu helposti ja näppärästi. Että ihmiset tulevat sankoin joukoin paikalle ja iloitsevat kuulemastaan. Vaikkakin moni kuulija ottaisikin opetuksen tosissaan, joukossa on aina niitä, joille uusien asenteiden omaaminen on hitaampaa. Kyläläiset ovatkin pyytäneet opettajia tulemaan uudestaan ja kyllä Elizabeth&co ovat menossakin uudestaan kunhan mahdollista.

Sain hiljattain myös Bezuneshilta viestiä, ja hän kamppailee saman asian kanssa:

Hi Dear. How are you, your family and our partners in Finland? We are very fine. Yesterday we got our salary. We thank you! Our project is working very well. But we are struggling how to change the minds of women about the harmful of FGM. We will try to send our work report at the end of September. The other new thing is that I have planned together with Sari Lehtelä to give training in Mttu area after five month or in February. That area is new to this training and a the place is very far. So please pray for all. God bless you and our partners!

Sitä ei aina tule ajatelleeksi, mutta asia on niin, että tämä tärkeä työ on mahdollista, koska täällä kaukana Suomessa on meitä, jotka välitämme! Yhdistys on pikkuhiljaa saamassa useampia aktiiveja, kiitos teille blogilukijoille jotka olette ottaneet yhteyttä! Onkin aika saada tästä touhusta laajempi kuin vain minun (Henrican) henk koht projekti. Olemme siksi suunnitelleet kokoontumista Helsinkiin tässä syksyn mittaan. Jos sinulla on ajatuksia, ideoita, ehdotuksia tai muuten vain haluat olla mukana, niin seuraile blogia ja fb-sivuja tai laita minulle suoraan spostia: henrica.fagerlund(A)gmail.com.